stand on one's own two feet意思为靠自己的双脚站起来,我不解的是?own前为何要加one's 请说明
问题描述：
stand on one's own two feet意思为靠自己的双脚站起来,我不解的是?
own前为何要加one's 请说明
答
如果翻译正确的话,那就是强调谁靠自己的双脚站起来,假如你说某人:你应该靠自己的双脚站起来,翻译为:you should stand on your own two feet.
答
某人自己的
答
stand on one's own two feet
引申意为：脚踏实地
one's own 表示某人自己的
比如 我自己的=my own
terry自己的=terry's own
这个短语强调“自己的”概念
不加one's则语义不完整,也违背日常语言习惯
答
one`s own 是个固定搭配，意思是某人自己的