英语翻译一土人善画,作鼠一轴……就是这个古文急求
问题描述:
英语翻译
一土人善画,作鼠一轴……就是这个古文急求
答
一士人善画,作鼠一轴 应该是这样吧?
有一读书人擅长绘画,画了一幅以鼠为题材的图
答
一个当地人很善于作画,他以老鼠为题材画了一幅画
答
一个土人擅长作画,他画了一整卷的老鼠。
土人:意义比较多。可指世代居住本地的人,或是本国人,或是指尚未开化、不文明的人。具体根据上下文。可不翻。
善:擅长。
轴:卷轴。
答
有一个读书人擅长做画,作了一幅题材为老鼠的画.
不是“土”,是“士”
答
原文:一士人善画,作鼠一轴,献之邑令.令初不知爱,漫悬于壁.旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠.令怪之,黎明物色.轴在地而猫蹲其旁.逮举轴,则踉跄逐之.以试群猫,莫不然者.于是始知其画为逼真.译文:有一个读书人擅长做画,作...
答
是“土人”还是“士人”……?
有一个土人(或者农民之类)很擅长画画。画了一幅鼠图