谁帮我翻译一下这一句啊~

谁帮我翻译一下这一句啊~
This has been a year when you
have had to put one foot in the waters rushing off to your future and
another in the waters of the here and now.
那个什么,有全文.如果需要那个来帮助翻译的话请讲
Thank you for sending us your Candidate Profile!We look forward to
learning more about you when we have the opportunity to read the rest
of your application .This has been a year when you
have had to put one foot in the waters rushing off to your future and
another in the waters of the here and now.Future aspirations are
important, but we hope completing your applications will allow you to
focus your energies on the world that is right before you.Good luck!