英语翻译古之有天下国家者,其兴亡治乱,未始不以德,而自战国、秦、汉以来,鲜不以兵.夫兵岂非重事哉!然其因时制变,以苟利趋便,至于无所不为,而考其法制,虽可用于一时,而不足施于后世者多矣,惟唐立府兵之制,颇有足称焉.盖古者兵法起于井田,自周衰,王制坏而不复；至于府兵,始一寓之于农,其居处、教养、畜材、待事、动作、休息,皆有节目,虽不能尽合古法,盖得其大意焉,此高祖、太宗之所以盛也.至其后世,子孙骄弱,不能谨守,屡变其制.夫置兵所以止乱,及其弊也,适足为乱；又其甚也,至困天下以养乱,而遂至于亡焉.盖唐有天下二百余年,而兵之大势三变：其始盛时有府兵,府兵后废而为彍骑,彍骑又废,而方镇之兵盛矣.及其末也,强臣悍将兵布天下,而天子亦自置兵于京师,曰禁军.其后天子弱,方镇强,而唐遂以亡灭者,措置之势使然也.若乃将卒、营阵、车旗、器械、征防、守卫,凡兵之事不可以悉记,记其废置、得失、终始、治乱、兴灭之迹,以为后世戒云.

英语翻译
古之有天下国家者,其兴亡治乱,未始不以德,而自战国、秦、汉以来,鲜
不以兵.夫兵岂非重事哉!然其因时制变,以苟利趋便,至于无所不为,而考其
法制,虽可用于一时,而不足施于后世者多矣,惟唐立府兵之制,颇有足称焉.
盖古者兵法起于井田,自周衰,王制坏而不复；至于府兵,始一寓之于农,
其居处、教养、畜材、待事、动作、休息,皆有节目,虽不能尽合古法,盖得其
大意焉,此高祖、太宗之所以盛也.至其后世,子孙骄弱,不能谨守,屡变其制.
夫置兵所以止乱,及其弊也,适足为乱；又其甚也,至困天下以养乱,而遂至于
亡焉.
盖唐有天下二百余年,而兵之大势三变：其始盛时有府兵,府兵后废而为
彍骑,彍骑又废,而方镇之兵盛矣.及其末也,强臣悍将兵布天下,而天子亦
自置兵于京师,曰禁军.其后天子弱,方镇强,而唐遂以亡灭者,措置之势使然
也.若乃将卒、营阵、车旗、器械、征防、守卫,凡兵之事不可以悉记,记其废
置、得失、终始、治乱、兴灭之迹,以为后世戒云.