I love my motherland as much as you love yours.这句话如果变成 I love my motherland as much as you do yours.合适么?请高手讲解或指教更好的表达方式.
问题描述：
I love my motherland as much as you love yours.
这句话如果变成 I love my motherland as much as you do yours.合适么?请高手讲解或指教更好的表达方式.
答
i love my motherland as much as you love your mother
i love my motherland just like you love yours
答
不合适，其实只要去掉最后的yours就可以~
I love my motherland as much as you do.
答
我觉得不合适~~``
I love my motherland as much as you do love yours.
或者 I love my motherland as much as you do.
答
不用yours就行了
I love my motherland as much as you do.
答
应该不行吧!
答
I love my motherland as much as you do .这样就可以了
答
as you do 会产生歧义 是你也和我一样爱我的国家 还是我爱我的国家 你爱你的国家
不过根据习惯 也不说you do yours
所以还是想原句那样 as you love yours
答
不合适.You do yours..说不通.
原句的表达就挺好的。