英语翻译Do you know my missing of you

问题描述:

英语翻译Do you know my missing of you

你知道我在想你吗?

不是什么汉式英语,这像是一句歌词,因为歌词是不太讲究严格的语法的。不能翻译为想念!!missing 是失去、遗失的意思,你知道我已经失去你了吗?my 这里是独立主格结构,就是“我”。想念的miss 是及物的,I miss you 。所有不会用of

你知道我对你的思念吗

你知道吗我在想念你。

你知道我有多想你吗

这是汉式英语,他想说“ 你知道我想你吗?” 但应该说“Do you know how i miss you."

也帮忙翻译一下,在线等啊 对你的思念是我心灵的港湾快乐时朋友来到我们身边艰苦时我们开始了解朋友

你知道我在想你吗?

你知道我对你的思念

总觉得语法有点错误,不过翻译过来应该就是“你知道我想的都是那吗?”