where can i wash my hands?书上说这句话翻译成：请问洗手间在哪?但是,我感觉洗手的话不一定要在洗手间,厨房之类有水的都可以,那么我应该怎么表达那里可以洗手这个意思,让对方明白呢.
问题描述：
where can i wash my hands?
书上说这句话翻译成：请问洗手间在哪?
但是,我感觉洗手的话不一定要在洗手间,厨房之类有水的都可以,那么我应该怎么表达那里可以洗手这个意思,让对方明白呢.
答
这样问就可以的，因为毕竟书上一般是意译的。
答
Where can I wash my hands?在英语国家表示的就是想上洗手间的意思,是最常用的说法,你理解为是真正的洗手,但是在英语国家就算是洗手也是要去洗手间的,因此书上翻译的无论如何是对的.