英语翻译我英语很菜,We are grateful to the following for permission to use the photographs throughout the book.这句话能分析下吗.for是什么呢.见笑了
问题描述：
英语翻译
我英语很菜,We are grateful to the following for permission to use the photographs throughout the book.这句话能分析下吗.for是什么呢.见笑了
答
翻译1：感谢你允许我们使用整本书的照片.此为意译
翻译2：我们非常感激能够得到接下来的,可以使用整本书里的照片的许可.此为直译
for 应该是翻译成“的”,the following是“后面的,接下来”的意思,接下来的什么呢,用for 表示连接,翻译为“后面的批准”“后面的允许”.
希望楼主能够得到帮助!