Know?I would like you just do not know when you have learned to understand it

问题描述:

Know?I would like you just do not know when you have learned to understand it

前面翻译的有误。
“知道吗?我希望你不知道,然而你却已经知道了。”
理解这句话的关键是when的用法。
when在这里是从属连词,表示对比,相当于whereas,while.“然而”的意思。主句用一般现在时,分句用现在完成时,意思是“我希望...然而你已经..”.

知道吗?我想你不知道何时你已经学会理解它

好像是句台词,最好有上下文.
明白了吗?你本应该去学习领悟这事情的时候,