can you leave me alone请帮忙翻译,不要复制别人的回答过来,也不要那些中国式英语(把单词一个个翻译后强硬拼一起)...麻烦给个稍标准点的
问题描述：
can you leave me alone
请帮忙翻译,不要复制别人的回答过来,也不要那些中国式英语(把单词一个个翻译后强硬拼一起)...麻烦给个稍标准点的
答
你能否改变我的孤独
答
你难道能丢下我一个人孤孤独独的.?
答
你能把我带走吗
答
can you leave me alone？
你让我单独待着行不？
答
Leave me alone在中文里不太好翻
只可意会不可言传哪~
比较地道的翻译是：
你能不能让我一个人呆一会
or
你能不能让我一个人静一静
or
滚开
答
让我自己待会
答
你走吧，让我单独呆一会儿。
虽然是疑问句的形式，但是实际上有点祁使句的语气。