这句德语可以这么理解吗?在一个schwarzen Brett上看到结尾一句Allen noch eine schöne Zeit und viel Erfolg bei der Arbeit,Ihr Johann Tritschler.可不可以理解他省略了前面的部分成分补充出来是Ich wünsche allen Menschen noch eine.请指教!
问题描述：
这句德语可以这么理解吗?
在一个schwarzen Brett上看到结尾一句
Allen noch eine schöne Zeit und viel Erfolg bei der Arbeit,
Ihr Johann Tritschler.
可不可以理解他省略了前面的部分成分
补充出来是Ich wünsche allen Menschen noch eine.
请指教!
答
差不多吧，我觉得您理解得挺对的，不过我觉得这样应该更通一点。
Ich wünsche Ihnen allen noch eine schöne Zeit und viel Erfolg bei der Arbeit.
Ihr Johann Tritschler
答
这样理解没错的
口语中可以这样说 比如Schoenes Wochenende!这边就已经省略了 Ich wuensche dir/Ihnen...
allen是第三格