翻译full rollWe can do a full roll call tomorrow.翻译成：我们可以在明天进行一次全体点名or我们可以打一系列的电话来询问.这里的full roll 怎么理解一系列好还是全体好?或者别的解释.c大家可以提出自己更好的翻译或理解。。。

分类: 作业答案 • 2022-05-18 14:36:00

问题描述：

翻译full roll
We can do a full roll call tomorrow.翻译成：我们可以在明天进行一次全体点名or我们可以打一系列的电话来询问.
这里的full roll 怎么理解一系列好还是全体好?或者别的解释.
c大家可以提出自己更好的翻译或理解。。。

答

全体名单的意思

答

roll call 点名的意思，full roll call，全体点名，你翻译的没错

答

不是full roll,LZ划分错了,应该是full来修饰roll call.
roll call是“名单,登记表”的意思,该句意思是：
我们明天可以做出一份完整的名单（或登记表）.

翻译full rollWe can do a full roll call tomorrow.翻译成：我们可以在明天进行一次全体点名or我们可以打一系列的电话来询问.这里的full roll 怎么理解 一系列好还是全体好?或者别的解释.c大家可以提出自己更好的翻译或理解。。。