英语翻译The interactions among peoples of different civilizations enhance the civilization-consciousness of people that,in turn,invigorates differences and animosities stretching or thought to stretch back deep into history.
英语翻译
The interactions among peoples of different civilizations enhance the civilization-consciousness of people that,in turn,invigorates differences and animosities stretching or thought to stretch back deep into history.
1:解析: 句子剖析
(1)主语The interactions among peoples of different civilizations
(2)谓语enhance & invigorates
(3)宾语the civilization-consciousness of people & differences and animosities stretching or thought
-注意的是修饰词to stretch back deep into history是修饰thougt.
(4) in turn, 为依次，轮流之意，这里可以理解为其次,或另一方面.
2:翻译概意如下:
不同文明的碰撞交流增长了人类的文明意识, 其次, 也加剧了分歧和敌意或思想对历史的深远影响.
-这里追朔到历史深处的思想,要理解为对历史有深远影响的思想.
民族间的相互作用的不同文明提高文明意识的人,反过来,可以让你更加精力充沛的差异和仇恨拉伸或认为可以追溯到历史深处。
人民的不同文明之间的相互作用,提高文明意识的人,反过来,增加的差异与敌意或思想追溯到历史深处.
不同文明种类的人之间的交流互动扩大的人类的文明意识，反过来，激励了差别和仇恨的蔓延以及思考，来深深地追溯历史。