{缘分}这个词语翻译成英语单词是什么?
问题描述：
{缘分}这个词语翻译成英语单词是什么?
答
Fate
答
fate
答
1.karma
我爱上的总是深褐色头发、 浅黑色皮肤的白种女子, 这是我的缘分.
It's my karma always to fall in love with brunettes.
2.destine
他们结婚是缘分.
It was destined that they would marry.
答
缘分是一个非常中国化的词，在英文中确实没有一个确切的单词表示这个意思，但是有一些相近的说法，比如：
我们有缘，可以说 there is a connection between us 或者
it's a predestined relationship
这是缘分，可以说 It's fate.
总之这些说法都没有中文的缘分那么到位，那么神秘 :P
答
kismet
predestined relationship
答
没有很确切的词，要依上下文语境
fate ;destiny 命运 It's destiny we should be together. 缘分让我们在一起。
Two in a million 成千上万中的一对
God has nothing to do with their broke-up.
他们的分手与缘分无关