In one's own home one can do what one likes.在自己家里可以随心所欲这是薄冰的翻译 小弟菜鸟 不太看的懂 .希望大神可以帮助我解析一下这个句子.一万个感激!
问题描述：
In one's own home one can do what one likes.在自己家里可以随心所欲
这是薄冰的翻译 小弟菜鸟 不太看的懂 .希望大神可以帮助我解析一下这个句子.一万个感激!
答
分解来看：In one's own home在自己家里， one can do 自己可以做……what one likes修饰说明do
即随心所欲做自己想做的
答
In one's own home 是地点状语
one can do what one likes 里面含有宾语从句what one likes 翻译出来就是 一个人做自己喜欢做的事。 合起来就是在自己家可以随心所欲
答
就是 in sb's own home 这个可以看懂吧 在某人自己的家里,这里的one's sb's 可以替换 所有格形式,one(指代某人） can do what one likes 某人可以做每个人喜欢做的事情了