英语翻译小学英语试卷中，学生翻译成：有一条唐人街在纽约。是算对？还是半对好呢？在语文里这样翻译有语病吗？就象脸上有只苍蝇和有只苍蝇在脸上，不是相通的吗？诸位都发表看法，

“有一条唐人街在纽约。”这样翻有点别扭，按照语文上来说有点语病。应算半对，或者算错都可以。There be句型中，翻译应倒装：纽约有条唐人街。我刚上初三，可能回答的不好，希望能给你带来一点帮助。

There is a Chinatown in New York翻译：有一个在纽约唐人街 我在网上查过 能翻译成： 有一条唐人街在纽约

纽约有条唐人街

也对的
但翻译成 纽约有条唐人街 更好些

有病语，但不算错，我刚毕业，不会错得

纽约有一条唐人街！
There be 结构是倒装，先翻后面。 这符合中文习惯，那样翻肯定不好。

意思对就可以了,没必要这么讲究~真的要照语文语法来翻,学英语就没意思了~

不太好。“在纽约”应放前面比较符合中文翻译的口语化。