don't wait any more don't say any longer...nothing left谁能给俺翻译
问题描述:
don't wait any more don't say any longer...nothing left
谁能给俺翻译
答
don't wait any more 别再等了.
don't say any longer别再说了.
nothing left没留下什么.
答
不用再等,不用再说.什么都没留下
答
不要再等了 不要再说了 都无济于事
答
别等了,多说也没用,(反正)什么都没了.
答
别再等了。
别再说了。
没留下什么。
答
别再等了,也不必再多说什么,一切都完了。
答
如果要委婉的翻译下就是说
不在什么也不做,不要什么也不说,这样一切都将离你而去!
答
不要再多等了,也不要再多说什么,一切都没(完蛋)了.
答
不要再等了,也不要再说了,什么都没了
答
翻译得诗意点的话,如下:
别再等待
别再罗嗦……
(再不行动起来)
岁月将徒然逝去,毫无痕迹
“don't wait any more ~don't say any longer”这句话后面感觉就像说“just take action”^_^
答
别再等了.
别再说了.
(反正)都已经一无所有了.