高中英语提问：请问括号中的词应该如何理解和翻译?The waiters are (some of) the politest I have met.

some of 这里是针对于the waiters 来说的，即“这中间的某些服务员是我遇到过的最有礼貌的”

some of 有一点，可以看作形容词
整句话的意思是，我遇到的服务生都有些不礼貌
希望能帮上忙！

相当于Some of the waiters are the politest.
好像作定语Some of whom.服务生中的一部分（而不是全部）是我遇见过的最有礼貌的

。。。中的一些，的意思。of就是“。。。的”的意思。比如说name of her，就是她的名字，的意思
整句话说的是，这些服务员是我见过的那些有礼貌的人当中的一部分人。