“为汽车而生”用英语如何翻译,我查的是Born for car 请问有没有更简洁的Born car可以吗?
问题描述：
“为汽车而生”用英语如何翻译,我查的是Born for car 请问有没有更简洁的Born car可以吗?
答
不可以用Born car. for 为了不可省，省了就与原意不符了。
答
for表示目的，不可省去。born car 和为汽车而生这个意思有出入，所以最简洁的就是born for car了
答
没有更简洁的方法,但是车要用复数,如果不用就表示为一辆车而生,有没有表明哪辆车.
可以写成 born for cars
或者 born for the car (指定一辆车）
答
Live for car