英语翻译There are two factors that determine an individual’s intelligence (一个人的智商).The first is the sort of brain he is born with.Human brains differ considerably(相当地),some being more capable (有能力的) than others.But no matter how good a brain he has to begin with,an individual will have a low order of intelligence unless he has opportunities to learn.So the second factor is what happens to the individual — the sort of environment (surroundings) in which he
英语翻译
There are two factors that determine an individual’s intelligence (一个人的智商).The first is the sort of brain he is born with.Human brains differ considerably(相当地),some being more capable (有能力的) than others.But no matter how good a brain he has to begin with,an individual will have a low order of intelligence unless he has opportunities to learn.So the second factor is what happens to the individual — the sort of environment (surroundings) in which he is brought up.
只需要翻译这句：“So the second factor is what happens to the individual — the sort of environment in which he is brought up.”
所以第二个因素是发生什么事,个人—这种环境中,他被提起.
所以第二个因素是他个人发生了什么——他被抚养长大的环境。
因此，第二个影响大脑的因素是一个人在他的成长的环境中在他身上发生哪些事。
他提出， 第二个因素发生在个体与环境中
因此第二个因素是这个人身上发生了什么,即他成长过程中所处的环境情况