谁能告诉我这句英文的准确意思?Few things are more visibly at odds with the good society than badly housed or homeless people.顺便帮我分析一下句子结构
问题描述：
谁能告诉我这句英文的准确意思?
Few things are more visibly at odds with the good society than badly housed or homeless people.
顺便帮我分析一下句子结构
答
首先翻译：
明显的来说,在上等社会,几乎很少有东西要比那些没有房子和家的人所在的社会更加不协调.
至于句子的结构,比较复杂,我一点一点地届时.
首先,一个more... than..对比关系,对比的对象就是good society 和badly housed or homeless people.
对比的东西是few things, 那么可以相当于一个双重否定句,变为肯定,如果是否定的意思,要说成“商城社会的东西比底层社会的东西不协调”,但是few,有否定的意思,就又肯定的句子.
不知道你明白没有.