Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.这句话...Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.这句话怎么翻译
问题描述：
Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.这句话...
Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.
这句话怎么翻译
答
我要把你带到幸福的海洋，我就是你幸福的船长，我就是你的船长
答
带你去快乐的海洋，我是你快乐的船长，我是你的船长
答
我是你的船长,是你快乐的船长,带你到快乐的海洋徜徉.
taking在前为了避免头重脚轻,翻译成中文时习惯应放在后面,这样构成语义和字数上的递进关系.
答
带你到快乐的海洋，我是你快乐的船长，我是你的船长