balance my check book i would double check again because i just balanced my check book this morning and the $12.98 to paypal was taken out of my account on april 16th.
问题描述：
balance my check book
i would double check again because i just balanced my check book this morning and the $12.98 to paypal was taken out of my account on april 16th.
答
我得在查看一下账户，因为我今天早上刚结平支票账户，4月16日我账户中的$12.98已经划入了paypal中。
答
我需要再查一遍，因为我刚把我账上的钱还完，而4月16号又有一笔钱要付给PAYPAL（$12.98 ）
-----此为意译
就是说怕账上钱不够，要再查一遍，才刚把以前欠的钱还完，还要考虑到还有一笔钱16号要付，在想钱够不够用。（典型的国外人，刷卡刷多了）
答
balance在此句中是结平（账目）；(付清欠债)结(账),销(账)的意思.
checkbook在此句中是支票簿的意思
翻译为：……我今天早上刚刚查看过我的支票簿,而且上面写着"付给paypal的$12.98在4月16号从我账号中扣除了"……