英语翻译：positive Capital Account balance 翻译.请问这里的positive 应该怎么理解?谢谢.

问题描述：

答

资帐户余额为正。positive 的意思就是正数。

答

这是术语，正资本，如果说账号余额为正，就相当于顺差的意思

答

这是财务里面的专业词汇，可以翻译为“良好的资本收支平衡表”，也就是说资本账户是正数，是好事儿

答

结合你后面的内容应该是：活跃的/活跃度高的

答

资本账户余额为正

资本账户为正意味着有钱流入

答

正资本账户余额

答

正资本账户余额？
原意是积极的，不知您的语境是怎样的，所以不好判断，上面的翻译是机翻的。

答

positive 正的积极的肯定的.
正资本账户结余
表示你没欠钱,有正数结余
要是negative capital account balance就是你欠钱了.

答

可用的，正的意思。可用的资金账户余额。其实这里用后三个单词就行。可能出的人写的人英文见解不同吧，不用过分相信，钻牛角。

答

积极的资本项目平衡