get off my back 语法的成份怎么划分为什么翻译成别在找我的麻烦了呢?
问题描述：
get off my back 语法的成份怎么划分
为什么翻译成别在找我的麻烦了呢?
答
get off my back 别再找我的麻烦，get off为短语动词， my back是动词宾语。它的翻译并不是从字面进行理解，有很多短语都是这样的，有些是口语，有些是俗语，就跟我们中文一样，有的有出处来源，有的没有。就像吃早饭，我们叫过早一样。呵呵~这些是需要我们进行记忆的，简单的说没有理由。
答
（语言到底是用来干什么的呢？一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆54. Get off my back. 少跟我罗嗦。 55. Give me a break. 饶了我
答
get off my back 口语的意思是别再找我的麻烦,get off 的原意为离开,脱离之意,是个短语,如果按照你的说法按语法来分的话就是：get off 为动词,my 物主代词,back 为名词,back单独来解释的话有后背的意思.