[英译汉] “He is a welknown Japanese guy.”“He is a welknown Japanese guy.”怎么翻译成汉语?
问题描述：
[英译汉] “He is a welknown Japanese guy.”
“He is a welknown Japanese guy.”
怎么翻译成汉语?
答
1 首先，提问者没有打错，welknown=well known,如Critical Period Hypothesis is welknown to us.
= Critical Period Hypothesis is well known to us.
2 然后：翻译：他是个很有名/出名/广为人知的日本人。
而翻译成著名略有牵强，因为作者用的是guy,非正式语。
3 最后，希望符合要求。
答
是打错了？he is a well known Japanese guy。他是个很著名的日本人、
答
他是个很出名的日本人