翻译:我将自己一个人战斗到底!能不能翻译为:I will fight with myself (这句话有没有语法问题?)
问题描述：
翻译:我将自己一个人战斗到底!能不能翻译为:I will fight with myself (这句话有没有语法问题?)
答
.这样翻译不太好,首先到底没有翻译出来,而且一个人也不能用with myself最好用by myself.这句话字面上翻译不太美观简单大方,我的答案是I will own a person to fight.我怎么觉得这句话的 到底 也没翻译出来?owm a person只是翻译出来了自己一个人啊~!哦，是哈，我也忘加了。那就这样翻译吧I will own a person to fight to the end .你看可行?那你看这个句子......I will fight to the end by myself......行不行?语法上没有错误，差不多吧！to the end放在句末好些 ，by oneself接动词后嗯,,,I will fight by myself to the end!......就你了!