只说peace,能代表再见的意思吗?
问题描述：
只说peace,能代表再见的意思吗?
peace out 是俚语中再见的意思,不过很多黑人影片中黑人道别的时候就只说一个peace.我想问问这样说可以吗?因为peace有时也有滚开的意思,最近工作中认识了几个外国朋友,平时打招呼的时候也没怎么注意,再见的时候我都说peace,这样不会有什么不妥吧?
答
可以,朋友之间拜拜绝对没问题,是peace out的省略.
楼主的担心,可以这样解释：不管中文外文,同样一句话在不同的语境下\语气下 意思就有可能不一样,所以语气是关键.举个例子,两个人嘻嘻哈哈的时候一个人对另一个人说“你滚”和两个人怒目圆瞪的时候说的“你滚!”,那意思能一样吗?
所以说,在一般的交流中,用peace或者peace out都行!
---gelumi~XD 偶尔回来答道题