I believe that some things are only discovered if you take certain leaps.
问题描述：
I believe that some things are only discovered if you take certain leaps.
只有离得够远,才能看清某个事物.
take certain leaps.的certain什么意思,leap是可数的,这里用复数有什么用处呢?
答
leap指“一次跳跃形成的距离”
certain 是形容词,表示“一定程度的”.如果指一次跳跃后所形成的一定距离,可以说a certain leap；如果指如果指几次跳跃后所形成的一定距离,则需要说certain leaps.
take leaps 的意思是“采取几次跃进的行动”,take certain leaps 直译意思是“采取几次一定的跃进行动”,几次一定的跃进行动就会形成“离开一定的距离”,你提到的译文“离得够远”就是这种意思的意译.