食之不能尽其材的“之”字怎么翻译
问题描述：
食之不能尽其材的“之”字怎么翻译
答
原文是策之不以其道,食之而不能尽其材,鸣之而不能通其意
意思是：养马人鞭策马不按照应有的方法,喂马不能让他吃饱,马鸣叫不知道他是什么意思.
食之不能尽其材,原意是说喂马喂得不好,因此“之”指代马
在英文中,上文提过的东西用it代替,因此“之”译成it