英语翻译或者有关水污染的外文文献。中英文对照。

铵丰富废水
美国范栋勤, M.S.M. Jetten *和M.C.M.凡雷赫特**
生物工程系,应用科学学院,荷兰代尔夫特大学.技术, Julianalaan 67 ,荷兰
2828年荷兰代尔夫特（电子邮箱： MCMvanLoosdrecht@TNW.TUDelft.NL ）
*当前地址：微生物学系科学系,大学.奈梅亨,荷兰6525 ED镜头奈梅亨的
荷兰
**通讯作者
摘要铵的治疗丰富的废水,如污水污泥沼气池,可显着
当新的改进过程,介绍了生物技术.本文结合部分
硝化过程（硝化® ）和缺氧氨氧化（厌氧氨氧化® ）工艺处理
氨丰富进水评价.在此合并过程中研究了污泥回收利用
酒从污水处理厂鹿特丹Dokhaven .沙龙过程操作稳定超过2
多年来在十升CSTR中连续曝气,以HRT为1天.氨水在污泥白酒
转换为53 ％ ,亚硝酸盐只.在测试期间没有形成硝酸盐观察.出水的
沙龙的过程是非常适合作为进水的厌氧氨氧化反应器.在厌氧氨氧化过程
经营作为颗粒污泥SBR工艺过程. 80 ％以上的氨转化为二
天然气负荷的1.2 kgN/m3每天. Planctomycete样细菌为主的混合社会
厌氧氨氧化反应器,只有一小的人口比例由好氧氨氧化
细菌.这表明,氨氧化菌在污水沙龙进程并未
积聚在SBR法.测试期间表明,合并沙龙厌氧氨氧化系统可以工作
稳定和长期的进程是准备全面实施.
关键词部分硝化;亚硝酸盐;好氧和厌氧氨氧化;污泥酒;沙龙
厌氧氨氧化
导言
氨是一种最重要的组成部分废水已被删除
在废水可以出院.这主要是实现了完整的氧化
硝酸盐,和随后的硝酸盐还原为二气缺氧条件下
牺牲的COD .采用氧气（空气）进入废水的氧化
铵需要大量的能源.此外,大量的COD本是
废水往往是有限的,使购买中COD的形式甲醇必要.
由于长期污泥硝化所需的年龄,大型反应堆（面积要求）
是必要的.其中的一些限制,可能会绕过两个应用
最近开发的新生物技术的进程：部分硝化的氨
亚硝酸盐的快速增长的硝化和反硝化作用的亚硝酸盐,以二天然气使用氨水
作为电子供体.这样氮去除以最小的COD和能源.
阿脱氮工艺极少使用能源和COD
图1中的一个基本流程拟议沙龙厌氧氨氧化的概念,已部分
在污水处理厂实施Dokhaven ,荷兰鹿特丹,是描绘.那个
污泥循环水通常含有15 ％的工厂的总负荷只有1 ％的
水力负荷.氨水（ 1-1.5 gNH4氮/升）在污泥酒采用删除
部分氧化铵为亚硝酸盐,亚硝酸盐是whereafter的denitrified铵
作为电子供体.这两个系统必不可少的这些进程最近已
水科学和技术：第1期第44卷第153-160 ©纽伦堡出版社2001年
153
在我们的开发部：沙龙® ®和厌氧氨氧化过程（范雷赫特
和Jetten 1998年） .这样,氧气要求脱氮减少
60 ％ ,没有需要的化学需氧量,污泥产量边缘化,净二氧化碳排放量
大大减少.
氨氧化没有生物质能保留
沙龙进程（ Hellinga等. , 1997年, 1999年）的运作没有任何生物保留.
这意味着,污泥龄（广播电视）等于水力停留时间（ HRT ） .在
这样一个系统出水浓度只有依靠增长率（ 1/SRT ）的
细菌参与,和独立的进水浓度.在操作过程中的
沙龙过程中温度超过25 ℃ ,快速增长的铵oxidisers
选定.但是,这些生物体有低亲和力的铵（亲和常数
20-40 mgNH4氮/升） .在实践中,这将导致在应用微生物,以废水
相对较高的铵浓度（ ñ 50-100毫克/升） .因此,沙龙
过程是最适合处理废水具有高浓度铵（ “ 500毫克
ñ /升） ,而不是出水水质的关键.
沙龙进程的污泥消化废水都是在30-40摄氏度的
微生物生物量没有任何保留,因此,稀释率可设置这样一个利率
硝酸铵氧化剂的增长速度不够快留在反应堆,而亚硝酸盐氧化菌
正在洗出.沙龙一直在经营过程中的实验室（ 2升反应堆）上
消化废水超过2年.这是直接扩大到全部规模（ 1800立方米）
在那里,它正在按照预期（穆尔德等. , 2001年） .
混合微生物群落在沙龙生物量进行了调查
分子生态技术（ Logemann等. , 1998年） .总DNA提取
从生物样品及用于PCR扩增引物,具有普遍的细菌.
的PCR产物被用来建造一个基因库.分析表明,克隆
占主导地位的克隆（ 69 ％ ）是非常相似的硝化产碱杆菌.这是质量
和定量证实了两个独立的微观方法.存在
约50-70 ％的氨氧化细菌表明使用16县rRNA基因
有针对性的荧光寡核苷酸探针（ NEU653 ）具体的硝化物种.
硝化产碱杆菌已被描述的文学作为一个快速成长的硝化细菌能够
在高增长铵和硝酸盐的浓度.美国范栋勤等人. 154
图1执行沙龙厌氧氨氧化工艺在污水处理厂鹿特丹Dokhaven
沙龙进程产生氨,亚硝酸盐混合物
当沙龙反应堆是用于提供饲料的厌氧氨氧化过程中只有50 ％
对铵需要转化为亚硝酸盐：
硫酸铵
+ + HCO3
- + 0.75氧气→ 0.5硫酸铵
+ + 0.5二氧化氮
- +二氧化碳+ 1.5水（ 1 ）
这反应化学计量意味着没有额外增加的基地是必要的,因为污泥
酒造成厌氧消化一般将包含足够的碱度（在
形式的碳酸氢钠） ,以弥补生产的酸如果只有50 ％的硝酸铵是
氧化.有可能产生50:50混合铵和亚硝酸盐的
沙龙一直在评估过程中广泛的实验室系统,污泥酒
从鹿特丹作为污水处理厂进水.结果（图1 ,表1 ）表明,事实上
一个稳定的转换是可能的.该氧化铵53 ％ ,亚硝酸盐在1.2千克氮
负荷每立方米每天,没有任何需要的pH值控制.氨氧化细菌的
耐受高浓度的亚硝酸盐（ “ 0.5克二氧化氮氮/ L时,在pH 7 ） .
对铵/亚硝酸盐比出水沙龙过程可以灵敏
受不断变化的反应pH值6.5和7.5之间.以这种方式准确率
充分脱氮厌氧氨氧化过程中可以得到.在实验
期间,数个成功的测试进行（第一阶段3和5 ）的可能性进行评估
使用pH值的控制方法设置所需的铵/亚硝酸盐比率
美国范栋勤等人.
155
表1转换沙龙反应堆在测试期间.进水是centrate的
消化污泥离心机在污水处理厂鹿特丹Dokhaven （水力停留时间=广播电视= 1天）
参数机组稳态运行共计期间（ 240四）
进水氨氮kg/m3 1.18 ± 0.14 1.17 ± 0.25
进水氮氧化物kg/m3 0 0
废水氨氮kg/m3 0.55 ± 0.10 0.60 ± 0.20
废水二氧化氮氮kg/m3 0.60 ± 0.10 0.55 ± 0.20
废水硝态氮kg/m3 0 0
pH值6.7 ± 0.3 6.8 ± 1.2
NH4 - N的转化％ 53 49
氮转化kg/m3/d 0.63 ± 0.10 0.52 ± 0.20
图2硫酸铵转换沙龙反应器连续运转.水力停留时间和广播电视人
双方一天.期间1 ：启动期,期间2,4和6稳态运行withot pH值控制,周期3
5测试期间,评估影响反应堆的pH值对转换. （十：氨氮的; ö ： NH4 - N的输出; • ：二氧化氮氮出）
出水.这一控制的原则下,恒化器系统的使用：在不断稀释
利率底物浓度的污水将不变.它已经表明,氨,而
然后铵
+是积极基板（ Hellinga等. , 1999年） .如果pH值的增加,不断
氨含量的手段降低铵水平.即通过提高pH值的数量
废水中的铵下降迅速.结果表明：在3日和5日期间的确实是一个
在pH值稍有变化已经导致了大量的改变出水铵/亚硝酸盐的比例.
没有控制的转换已经是一个总的“ 90 ％可以得到,因此值得怀疑
是否额外清除了pH值控制在经济上是值得的.
在厌氧氨氧化过程
在厌氧氨氧化过程是一个过程,其中缺氧条件下转化为亚硝酸盐
二天然气铵作为电子供体：
硫酸铵
+ +二氧化氮
- →氮气+ 2水（ 2 ）
这种细菌的厌氧氨氧化催化反应是自养,这意味着,亚硝酸盐可
转换为二气,而无需使用化学需氧量或增加外部甲醇
（ Jetten等. , 1998年） .在厌氧氨氧化过程中被发现存在一个试验性工厂安装
的精神,锦（穆尔德等. , 1992年, 1995年） .生物性质的过程可以
表明自厌氧氨氧化活性灭活由伽马射线照射,
加热试验厂污泥或孵化各种抑制剂（ Jetten等. , 1998年） .
细胞可逆性抑制氧气浓度低至0.5 ％空气饱和度
（ Strous等. , 1997年, Jetten等. , 1998年） .此外有人指出,亚硝酸盐
首选的电子受体的进程.
细菌负责进程已丰富的序批式反应器
在合成培养基中铵,亚硝酸盐和碳酸氢钠（ Strous等. ,
1998年, 1999年） .增长速度（倍增时间11天）和成长率（ 0.11金视/
gNH4 - n ）的生物体是非常低的.明显的优势的厌氧氨氧化过程,因此
低污泥生产.然而,一个有效的系统,如生物量保留
SBR系统的使用将有必要保持所有的厌氧氨氧化反应器中生物量和
只要启动时间将需要生产足够的生物量.具体的高度最高
氮消耗率（ 0.82肾炎/ gVSS.day ） ,非常高的亲和力氨水和
亚硝酸盐（报表“ 0.1毫克ñ / L ）和颗粒增长使高效生物质能保留,
使设计的非常紧凑的装置成为可能.
先前的研究表明,一些硝化物种也能
氨氧化与亚硝酸盐作为电子受体.缺氧或氧气限制
条件下的反应速率小于0.08肾炎/ gVSS.day （博克等. , 1995年; Jetten
等. , 1999年;郐, Verstraete , 1998年;施密特,博克, 1997年;施密特,博克, 1998年; Zart ,
博克, 1998年） .在厌氧氨氧化活性的我们的文化远高于这一比例.
此外,我们的文化占主导地位70 ％或以上的一个morphotypical微生物.
结果表明有三个属性的成员在共同的订单
Planctomycetales ：细胞分裂的萌芽,内部细胞条块分割的
在场的crateriform结构的细胞壁,以及存在的血脂异常
膜（ Strous等. , 1999年） .基于的16S RNA分析的暂定名称
Brocadia Anammoxidans已经提出了作为负责任的有机体的厌氧氨氧化
进程.
最近大量的氮损失（表2 ）报告了几个污水处理
系统（海尔默和艺术, 1998年; Hippen等. , 1996年;西格里斯特等人. , 1998年,施密德等
基地. , 2000年） .拥有非常高氮负荷和有限的空气供应,大量的
氨损失气体氮化合物.在这样的系统条件可能预先美国范栋勤等人. 156
韦尔在这两个硝化和厌氧氨氧化细菌可以共存
（施密德等人. , 2000年） .借助于具体杂交探针经确定
厌氧氨氧化类细菌中存在大量的这些进程.只有在
微反应器被发现大量常规硝化.这些意见
表明,厌氧氨氧化可能是普遍的性质和可
可从许多不同的来源.
可行性研究
在最近的可行性研究报告（ Strous等. , 1997年）取消铵从污泥
沼气池废水进行了调查与厌氧氨氧化过程.这项研究的结果
表明,化合物中的沼气池污水没有产生不利影响厌氧氨氧化
污泥. pH值（ 7.0-8.5 ）和温度（ 30-37 ℃ ）优化的进程良好
的范围之内的价值预计为沼气池废水.实验室实验
规模（ 2升）流化床反应器表明,厌氧氨氧化污泥能力
氨和亚硝酸盐去除高效沼气池的污泥污水.氮
负荷厌氧氨氧化流化床反应器,可提高由0.2千克Ntot/m3d 2.6
公斤Ntot/m3d .由于亚硝酸盐的限制,最大的能力没有达到.在
实验合成废水,价值观五点一公斤Ntot/m3d已获得
（ Jetten等. 1998年） .
相结合,厌氧氨氧化过程和部分硝化（沙龙）
进程已成功试射利用污泥消化池出水.沙龙反应堆
经营未经pH值控制的总氮负荷约1.2公斤N/m3每天.
对铵在沼气池污水污泥转化为53 ％ ,而pH值
控制（表1 ） .这样一铵,亚硝酸盐混合物适合厌氧氨氧化
过程产生的.出水沙龙反应堆作为进水的
厌氧氨氧化序批式反应器.亚硝酸盐在有限的厌氧氨氧化反应器所有亚硝酸盐
删除,剩余铵依然存在.在测试期间的氮负荷
0.75公斤ñ每天每立方米（表3 ） .活动达成价值高达0.8千克氮每公斤
干体重每天.
一个关键方面的可行性研究是可能的影响,生物量
（硝酸铵氧化剂和污泥中的细菌酒）在进水的厌氧氨氧化
厌氧氨氧化过程的进程.稍有积累的淤泥,进水
在厌氧氨氧化反应器可产生不利影响的厌氧氨氧化过程.净生产
的厌氧氨氧化细胞低和积累量的影响将淡化
厌氧氨氧化生物量显着. FISH分析表明,大多数的细菌
在厌氧氨氧化反应器的厌氧氨氧化型,只有少量的硝化原产
从沙龙的过程,可检测.此外数额铵
氧化细菌在厌氧氨氧化出水和进水了比较.这表明
该洗出量从沙龙系统（经营无生物
美国范栋勤等人.
157
表2报告厌氧氨氧化活性和存在planctomycete像厌氧氨氧化细菌
系统进水条件鱼类神经/ Amx参考
红细胞废水O2 -的有限+ / +西格里斯特等人. 1998年
红细胞渗滤液O2 -的有限+ / + Hippen等. 1996年
赫尔默1998年
滴滤铵中O2 -的有限+ / +施密德等人. 2000年
填料床铵介质缺氧- / + Ashbolt属.商业.
流化床铵介质缺氧- / + Jetten等. 1998年
SBR法硫酸铵介质缺氧- / + Strous等. 1998年
SBR工艺污泥酒缺氧- / +本文
保留）并没有负面影响的厌氧氨氧化过程完成时,它是在一个
颗粒污泥反应器.
目前,全面实施合并沙龙厌氧氨氧化过程
评价.为此全过程设计和经济评价了
治疗污泥污水处理厂酒在鹿特丹Dokhaven .这一进程
设计给出了表4 .三起案件进行了评估,因为污泥管理
有相当影响的流量和浓度的centrate水.直接消化
的剩余污泥导致铵含量500 mgN /湖集中
污泥增厚或离心消化之前给出了更高浓度铵
和较低的流动.过程而不污泥停留（沙龙） ,主要
尺度上的水力停留时间,沙龙反应堆尺寸,因此强烈
影响更集中进水.生物膜过程基本上是尺度
实际负荷,并不会影响进水浓度.保留
时间在这里的变量参数.由于生物膜反应器中生物膜领域主要是
确定转换能力,颗粒污泥型过程（如颗粒污泥
SBR工艺,上流式厌氧污泥床或内循环（ IC ）的反应堆）导致反应堆尺寸小得多.
基于进程的成本估算了.在此假定安装
都必须建立在一个新网站.这些费用应被视为绝对的指示,因为
值可以是非常具体的网站.这些费用可以比较类似计算
其他进程已测试的试验工厂规模氮去除污泥消化
酒类（ STOWA , 1995年） .为与反硝化过程甲醇
这使得估算的F 2-3/kgN拆除.在这种比较结果表明,该费用
对甲醇和曝气脱氮平衡常规的额外投资
第二厌氧氨氧化反应器.其他生物技术（如生物膜与膜
美国范栋勤等人. 158
表3转换的颗粒污泥厌氧氨氧化反应器SBR法与美联储
nitrified污水由一名沙龙反应堆（表1 ）
参数机组稳态运行
测试期间,每天110
进水氨氮kg/m3 0.55 ± 0.10
进水二氧化氮氮kg/m3 0.60 ± 0.10
NH4 - N的转化kg/m3/d 0.35 ± 0.08
NO2的氮转化kg/m3/d 0.36 ± 0.01
废水二氧化氮氮kg/m3 0
体积转换.公斤Ntot/m3/d 0.75 ± 0.20
污泥转化公斤Ntot /公斤党*/天0.18 ± 0.03
表4维度全面沙龙-厌氧氨氧化过程的三种不同的情况下
反应器的参数股案例1案例2案例3
一般氮负荷千克氮/天1,200 1,200 1,200
NH4 - N的浓度公斤N/m3 500 1,200 2,000
进水流量m3/day 2400 1000 600
沙龙反应器体积立方米3120 1300 780
需氧量公斤O2/day 2181 2181 2181
航空需求
*
Nm3/day 56,000 56,000 56,000
移动床体积立方米450 450 450
厌氧氨氧化反应器的水力停留时间4.5小时11月18日
颗粒污泥体积立方米75 75 75
厌氧氨氧化反应器的水力停留时间为0.75小时1.8 3
*计算假设氧耗15 g/Nm3/mreactor
流程）有较高的投资成本和运行成本较高,由于转换
超过硝酸盐引起的F 5-10/kg ñ删除.为物理/化学技术的价值
的F 10-25/kg ñ删除估计.这些值可以改变大大如果如能源是
免费或低价提供.然而,预处理必须消除碳酸盐
中的物理过程作出重大贡献的价格.
结论
两个新概念的脱氮废水制定了
这大大减少了能源,化工利用的目的.使用的
合并沙龙厌氧氨氧化过程中,脱氮将不再需要
投入的化学需氧量.合并后的系统,因此,可以独立运作.这使得
尽可能优化COD和脱氮分开.拟议的概念
考验,长时间显示一个稳定的污水,高氨氮去除
而不需要为过程控制.鉴于积极的成本计算的全面实施
可以预期在不久的将来.
鸣谢
研究氮转化技术在财政支持
基金会的应用水研究（ STOWA ） ,该基金会为应用科学
（短期豁免书） ,皇家艺术和科学院（ KNAW ） , DSM的主旨,帕克,和
Grontmij顾问.我们感谢我们的同事们进行富有成效的讨论和合作.
参考资料
博克,大肠杆菌,施密特,一, Stuven ,河和Zart , 4 （ 1995年） .氮素流失所造成的反硝化
细胞铵或使用氢气作为电子受体.拱桥.微生物. 163 , 16-20 .
Hellinga ,角, Schellen , A.A.J.C. ,穆德. J.W. ,凡雷赫特. M.C.M.和Heijnen , J.J. （ 1998年） .那个
硝化过程：一种创新的方法脱氮铵丰富的废水.笏.
科学.技术. 37 （ 9 ） , 135-142 .
Hellinga ,角,面包车雷赫特, M.C.M.和Heijnen , J.J. （ 1999年） .基于模型的设计一种新型的进程
脱氮集中流动.数学.压缩机.莫代尔.强啡肽.系统. 5 , 1月13日.
赫尔默, C.和艺术,美国（ 1998年） .同时硝化/反硝化的好氧生物膜系统.
笏.科学.技术. 37 （ 4-5 ） , 183-187 .
Hippen ,答： , Rosenwinkel ,锁眼,鲍姆加滕湾和Seyfried叶酸（ 1996年） .有氧deammonification ： 1
新的治疗体会废水.笏.科学.技术. 35 （ 10 ） , 111-120 .
Jetten , M.S.M. ,非洲之角, S.J.和Van雷赫特, M.C.M. （ 1997年） .建立一个更加可持续的城市
废水处理系统.笏.科学.技术. 35 （ 9 ） , 171-180 .
美国范栋勤等人.
159
表5费用估算为沙龙厌氧氨氧化过程的三个案件中提到的表4
参数股案例1案例2案例3
氮负荷千克氮/天1,200 1,200 1,200
流M3/day 2400 1000 600
浓度kg/m3 500 1,200 2,000
投资的KF 4983 3997 3603
折旧的KF /年528 433 393
维修的KF /年101 90 83
个人的KF /年24 24 24
共计D物磷的KF /年653 547 500
电力的KF /年181 167 163
总成本的KF /年834 714 663
每千克氮成本除去f 2月30日1.97 1.83
Jetten ,的MSM , Strous先生,范德加莱Schoonen , KT公司, Schalk ,学者,范栋勤,研究,凡德格拉夫,机管局,
Logemann ,南, Muyzer湾,范雷赫特, M.C.M.和Kuenen , J.G. （ 1998年） .厌氧氧化
硫酸铵. FEMS观测微生物.评论22 , 421-437 .
Logemann ,南, Schantl ,学者, Bijvank ,南,凡雷赫特,多芯片组件, Kuenen , JG和Jetten , M.S.M. （ 1998年） .
分子微生物多样性的硝化反应器系统中污泥停留. FEMS观测微生物
生态27 , 239-249 .
加上原有的A , （ 1992年） .缺氧氨氧化美国专利427849 （ 5078884 ）的美国专利.
穆尔德,答： ,凡德格拉夫,机管局,罗伯逊,洛杉矶和Kuenen , JG （ 1995年） .厌氧氨氧化
发现了反硝化流化床反应器. FEMS观测微生物生态. 16 , 177-83 .
穆尔德,金威,凡雷赫特,多芯片组件, Hellinga ,角和Van肯潘,河（ 2001年） .全面应用
沙龙处理拒绝水的消化污泥脱水.笏.科学.技术. ,
43 （ 11 ） , 127-134段.
西格里斯特阁下, Reithaar , S.和莱斯,第（ 1998年） .氮素损失在硝化轮流承办治疗铵
没有丰富的渗滤液有机碳.笏.科学.技术. 37 （ 4-5 ） , 589-591 .
施密德先生, Twachtmann ,美国,克莱因先生, Strous ,先生, Juretschko ,南, Jetten先生,梅茨格,学者, Schleifer ,锁眼
和瓦格纳先生（ 2000年） .分子水平的证据,属不同的细菌能够催化
厌氧氨氧化.系统.应用微生物. 23 , 93-106 .
Stowa （ 1995年） .治疗氮丰富返回流动污水处理厂（在荷兰） . STOWA报告
95-08 ,乌得勒支荷兰.
Strous先生,范Gerven ,东平,卓, Kuenen , JG和Jetten , M.S.M. （ 1997年） .铵免职
废物流集中的厌氧氨氧化（厌氧氨氧化）过程中不同
反应器的配置.笏.水库. 31日, 1955年至1962年.
Strous先生,范Gerven ,大肠杆菌, Kuenen , JG .和Jetten , M.S.M. （ 1997年） .有氧和微
条件对厌氧氨氧化（厌氧氨氧化）污泥.应用.环境.微生物. 63 ,
2446年至2448年.
Strous先生, Heijnen , J.J. , Kuenen , J.G.和Jetten , M.S.M. （ 1998年） .在序批式反应器作为一个强有力的
工具研究非常缓慢增长的微生物.应用.微生物.生物工程. 50 , 589-596 .
Strous先生,富尔斯特,学者,克莱默,大肠杆菌, Logemann ,南, Muyzer湾,范德双人舞,光,韦伯,河, Kuene , J.和
Jetten先生（ 1999年） .失踪lithotroph确定为新的planctomycete .自然400 , 446-449 .
Strous先生, Kuenen , J.G.和Jetten , M.S.M. （ 1999年） .关键生理厌氧氨氧化.
应用.环境.微生物. 65 , 3248-3250 .
凡雷赫特, M.C.M.和Jetten , M.S.M. （ 1998年） .微生物转换脱氮.
笏.科学.技术. 38 （ 1 ） , 1-7 .
美国范栋勤等人.