Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
问题描述：
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
答
这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故：16世纪,地理学家麦卡脱（Flemish geographer Gerhardus Mercator (1512-1994)）把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图（A picture of the Titan Atlas holding up the world appeared on the frontispiece ）,后人争相效仿,即得此意.而且“Cloud Atlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.
综上,这就是个直译.