英语翻译“to the last I grapple with thee; from hell's heart I stab at thee; for hate's sake I spit my last breath at thee.” 摘自美国作家麦尔维尔的名著《白鲸》,单词很简单,但是我需要一种最贴切的翻译,翻译者需要有点文学功底方可胜任,
问题描述：
英语翻译
“to the last I grapple with thee; from hell's heart I stab at thee; for hate's sake I spit my last breath at thee.” 摘自美国作家麦尔维尔的名著《白鲸》,单词很简单,但是我需要一种最贴切的翻译,翻译者需要有点文学功底方可胜任,
答
在最后一刻，我还和你在一起！死神来了，我还和你站在一起！痛恨至极的是我把最后一口气也吐在你的脸上！
答
最后我捉紧了你，我刺痛了你那来自邪恶的心;为恨的缘故我吐我的最后一口气在你。
答
“to the last I grapple with thee; from hell's heart I stab at thee; for hate's sake I spit my last breath at thee.” “我要和你搏斗到底,即使追到地狱我也不会放过你,直到你成了我的枪下之鬼为止,呸!”...