热烈欢迎沃尔沃汽车中国总裁一行莅临我司视察“译成英文,点译好
问题描述：
热烈欢迎沃尔沃汽车中国总裁一行莅临我司视察“译成英文,点译好
答
这句话是典型的中文说法～
国外顶多来一句Welcome！！！再加点鲜花罢了～
硬着头皮翻就是：
Welcome to XXX Company!(XXX 指的是你的公司，有时候用our company或是China也行～)
不用讲那么多fei hua~
答
CEO of Volvo China, speak Chinese PLEASE.
答
Warm welcome to CEO of Volvo China's /Mr.xxx's visiting to us!
Warm welcome to CEO of Volvo China!其实我觉得直接这么说更好.