英语副词abroad表示"在国外",那么My daughter abroad或者My daughter is abroad是表示"我的女儿在国外"吗?

问题描述:

英语副词abroad表示"在国外",那么My daughter abroad或者My daughter is abroad是表示"我的女儿在国外"吗?

前者译为:在国外的女儿,是一个名词短语.后者是一个句子:我女儿在国外.My daughter is abroad是"主+系+表"句型,而abroad副词不能作表语的?当然就是作表语,My daughter is abroad,这里的abroad就是作表语。