请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?
问题描述：
请教下,我命由我不由天,如果要用英文表达该如何说?
需要简短一些的,大概的意思是 命运由自己掌握~谢谢
答
I control my own destiny.
or
My life/destiny depends on me.
不由天就省略了,如果想加上不由天可以说: I control my own destiny,not God.
英语里一般都用God(上帝）代替中文里的老天.谢谢那么晚了，解决我的问题，其实吧我是正在想关于创建一个新浪的号，希望可以把这个意思简短一点带进去的~是否能再缩短些么？Master my destinyControl my destiny最短就是这么短了，但是你可以把这些字缩写成 CtrlMyDestinyCtrl是control的缩写。命运也可以写成fate,比destiny短一些。CtrlMyFate但是Destiny听起来好一些。