英语语法的问题 lose memory
英语语法的问题 lose memory
请问,lose memory 如果用来解释,“失忆”的话,是正确用词吗?请专业人士前来解答,之前有人告诉我这个语法不对,被外国人看见会嘲笑,请问会不会.
因为这个英语单词我是用来做“纹身”刺在身上一辈子的,所以我想知道如果这样刺上去,会不会语法错误.而导致笑话.
语法问题倒不太大,但用来纹身不太好,既不是个很醒目的词,也不是个完整的句子.
关键是你想表达什么：
如果需要一个医学术语的“失忆症”,那么可以用 amnesia；
如果想表达一种忘掉过去的愿望,那么可以用 forget her（忘了她）,forget the past （忘掉过去）,forget me（忘了我吧）等；
如果想传达一种忘掉过去的态度,那么也可以考虑相应的更具体的表达,比如 I remember nothing （我什么都不记得）.
总之要根据需要选择一个掷地有声的东西才好,再认真查查词典确认,毕竟是个不好改的东西,还是慎重点.您好，首先非常感谢您的回答，“既不是个很醒目的词，也不是个完整的句子”如果按照楼下说的“表达一定的主动”选择纹在身上也未免不可吧？ 因为设计字母的话，用lose memory 是最好看，最协调的 ，只要没有一眼就感觉错误就行。直接用动词加名词，除了表达主动之外，还有个问题，就是它实际上是一个祈使句，严格地说，他表达了这样一个含义：（请你）失去记忆（能力）吧。这是你想要表达的东西吗？当然按照另一位楼下知友的建议，不考虑英语国家人的感受，纯粹用于身上的美感（弄几个字母上去，表达一种很潮很酷的感觉），倒也未尝不可，就像有些外国人弄个耳环，耳环是随便某个汉字，只要觉得好看就行，要是以这个为标准，那就没什么问题，只要你事先做好心理准备，“就是语法错了也没关系，我就这样”，就不必纠结这些问题了。