替换一个词gather,感觉太过口语某某某 stutio 汇集多名民间手工艺人和时尚设计师xxx STUDIO GATHERS MANY FOLK CRAFTSMEN FASHION DESINGNERSMANY FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONVERGE AT xxx STUDIO这两个翻译哪个好?个人感觉应该用主动语态吧,说明有号召力但是感觉gather这个词又太口语了!或者有更好的翻译LOTS OF FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONGREGATED AT XXX STUDIO这个呢？
问题描述：
替换一个词gather,感觉太过口语
某某某 stutio 汇集多名民间手工艺人和时尚设计师
xxx STUDIO GATHERS MANY FOLK CRAFTSMEN FASHION DESINGNERS
MANY FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONVERGE AT xxx STUDIO
这两个翻译哪个好?个人感觉应该用主动语态吧,说明有号召力
但是感觉gather这个词又太口语了!
或者有更好的翻译
LOTS OF FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS CONGREGATED AT XXX STUDIO
这个呢？
答
assemble吧
答
何必呢，就说LOTS OF FOLK CRAFTSMEN AND FASHION DESINGNERS work for the studio就好了呀。
答
你可以用xxx studio have a excellent collection of.这样就好点嘛