both parents and teachers are responsible for the opportunities provided for the development of the child.翻译成中文怎么理解.我用中文
问题描述：
both parents and teachers are responsible for the opportunities provided for the development of the child.翻译成中文怎么理解.我用中文思维理解有困难,responsible for the opportunities provided按字面意思是对机会负责,而中文的意思应该是对孩子的成长负责.这样老觉得别扭,
答
父母和老师都有责任为孩子的发展提供机会.恩，我知道中文是这意思，但是the opportunities provided该怎么理解，为什么不说opportunities providing ?provided修饰the opportunities,因为机会是被提供的,所以要用过去分词形式