我上网查询火车时刻表,北戴河的天气和旅馆信息.（我把它翻译成：I searched for the train timetable,the weather in Beidaihe and some information about hot
问题描述：
我上网查询火车时刻表,北戴河的天气和旅馆信息.（我把它翻译成：I searched for the train timetable,the weather in Beidaihe and some information about hotels on line.有没有错?另外我看了它的答案是I search the Internet for the train timetable...我想问一下search the Internet for 是不是固定搭配,意思是什么?）
把“这次洪灾造成了很多人伤亡”翻译成英文
答
答：正确.因为你最后有个介词短语on line 作状语表达了“在线”,也就是在网上的意思了.
原答案更好,因为一开始就表明了是在互联网上找.而你的on line离谓语太远,容易误解成后置定语.search the Internet for是不是固定搭配，意思是什么？谢谢！！另外，再麻烦你一下，把“这次洪灾造成了很多人伤亡”翻译成英文，谢谢~\(≧▽≦)/~！！答：不算是固定搭配，因为还有search the room for sb./sth. search the forest for sb/sth. 意思是搜索某个地方寻找（为了）某人/某物。不麻烦。不想译了。一贴解决一个问题。追问是相关的问题。你另贴开问吧。