英语翻译There are few more sobering online activites than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.这是2009年6月的六级真题gasp spit 不是通常理解的意思,
问题描述：
英语翻译
There are few more sobering online activites than entering data into college-tuition calculators and gasping as the Web spits back a six-figure sum.这是2009年6月的六级真题gasp spit 不是通常理解的意思,
答
在网上进行的活动中，很少有比在大学学费计算器里输入数据，然后面对网站吐出的巨大数额大吃一惊更让人清醒的事了。
gasp 在这里应该是吃惊的意思。
spit 在译文中我还是用的吐这个意思，因为这样比较形象。实际上spit在这里的意思是反馈的。
答
spit back 就是通常的形象的用法
你输入数字 电脑吐回给你一个六位数
至于gasp 是喘粗气的意思
但是gasp at 是对什么惊奇
我感觉是不是出错了,可能as其实是at
整个一句的翻译大概是
还有很多可以使人心情平静的网上活动,比起把数据输入学费计算器然后惊奇的看着电脑吐回给你一个六位数的总和.