夫唯嗜鱼,故不受也.其中的唯当什么讲?
问题描述：
夫唯嗜鱼,故不受也.其中的唯当什么讲?
答
其中的唯是：“只”和“唯一”的意思.但我看的翻译是，我正因为喜欢吃鱼，这怎么讲？原文的意思是：我只是（因为）喜欢吃鱼，所以不接受（送来的鱼）。“唯”在这里作副词，起强调的语气作用。所以在这个语境下，“只是”和“正是”相通，译成“正是”更容易被理解。
夫唯嗜鱼,故不受也.其中的唯当什么讲?
其中的唯是：“只”和“唯一”的意思.但我看的翻译是，我正因为喜欢吃鱼，这怎么讲？原文的意思是：我只是（因为）喜欢吃鱼，所以不接受（送来的鱼）。“唯”在这里作副词，起强调的语气作用。所以在这个语境下，“只是”和“正是”相通，译成“正是”更容易被理解。