chart a brand new path speak kind words to yourself today and build up your own being and spirit.you may just begin charting a brand new path.根据句子里的意思来说,肯定不能按字面意思理解,我想请教下,chart a brand new path 是不是也像俚语一样,有特别的意思,而不能直译啊,
问题描述：
chart a brand new path
speak kind words to yourself today and build up your own being and spirit.you may just begin charting a brand new path.
根据句子里的意思来说,肯定不能按字面意思理解,我想请教下,chart a brand new path 是不是也像俚语一样,有特别的意思,而不能直译啊,
答
没见过这种俚语，这里应该是用了比喻修辞，句子显得更优美
答
不...的确是字面意思
chart=图/表格
charting a brand new path = 描绘/建立一条新的道路