谁知道written in the star 的意思啊?Written in the star 好象是一种俚语之类的话,翻译的时候怎么翻啊?我记得westlife唱过一首歌是written in the star ,我们平时翻译它应该怎么翻啊?＜不要告诉我是”写在星星上”＞它的引申意思是什么?
问题描述：
谁知道written in the star 的意思啊?
Written in the star 好象是一种俚语之类的话,翻译的时候怎么翻啊?我记得westlife唱过一首歌是written in the star ,我们平时翻译它应该怎么翻啊?＜不要告诉我是”写在星星上”＞它的引申意思是什么?
答
written in the stars--命中注定
至于为什么这么翻译,想一想也就明白了吧,