英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cos if jones is dead,who's to call his terrible beastie off the hunt,eh？”字幕是“如果琼死了，谁还能驾驭他那只怪兽，” call…off the hunt字面意思怎么翻译，为什么还要跟个hunt，hunt是猎人的意思，如果是驾驭的意思，那要猎人干嘛？
问题描述：
英语翻译
电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”
原文是“cos if jones is dead,who's to call his terrible beastie off the hunt,eh？”
字幕是“如果琼死了，谁还能驾驭他那只怪兽，”
call…off the hunt字面意思怎么翻译，为什么还要跟个hunt，hunt是猎人的意思，如果是驾驭的意思，那要猎人干嘛？
答
余弦如果琼斯是死的，谁去阻止他的可怕的狩猎野兽，是吗？
采纳吧
我在做任务
答
应该就是驾驭的意思吧.
但是你确定字幕是这样的?
我怎么觉得有语法错误.
答
明显是停止打猎的意思.驾驭那只怪兽 只是意译.
答
呼叫...关闭打猎