You are still far short of what is expected
问题描述:
You are still far short of what is expected
答
你离你的期望值还差些。
答
你仍旧离预期的目标很远
答
你离要求的还很远
答
你距离所期望的,还差得远。
答
你比起(说话的认或某些人)所期望的还欠缺(或短缺,比如能力或所拥有的)很多
注意这里故意用到了“short”,如果单是期望的某些事物的话可以直接说成:You are still far from what is expected.
所以翻译的时候应该注意欠缺或短缺的意思解释