Pumps are continuously running with the oil being dumped via a dump valve back to the main oil tank请问这句话怎么分析翻译法?我理不顺利.从属关系搞不清楚.
问题描述：
Pumps are continuously running with the oil being dumped via a dump valve back to the main oil tank
请问这句话怎么分析翻译法?我理不顺利.从属关系搞不清楚.
答
泵连续工作，将油通过一个倾泄阀（安全阀）泵回了主油箱。
主语：pumps
谓语：are continuously running
+with 短语
答
主句是 Pumps are continuously running
with 后面的是修饰 running 的
意思是；泵在不停的工作,伴随着（或者说使） 油通过倾斜阀门流回回主油箱