翻译一个英文对话—I'm afraid I didn't quite hear what you said.—I said, 'There's no rush. I can take you in the car.'—Won't it make you late?—No, I'm going right past your place.

恐怕我没有听清你得话。
我是说：“不用急，你可以坐我的车。”
不会让你迟到吧？
不会，我正好经过你那儿。

恐怕我听不清你说了什么。
我说：现在不忙，我可以用车载你。
难道这样你不会迟到吗？
不会的，我也正要去你要去的地方。

我来翻译这个对话
-恐怕我没听清你所说的话。
-我说‘没必要着急。我可以用我的车带你’
-那样你不会迟到吗？
-不会，我正好路过你的地方。

我恐怕我没听清楚你说的是什么。
我说：不急，我能带你去
会不会迟了？
不会 我去的地方 正好经过你的地方

前面几位翻译的意思都对,我翻一个更口语话的吧?
-不好意思,我没听清你说什么
-我说,不用着急,我可以开车带你
-那你不会迟到吗?
-没事,我正好顺路.

A我怕我不是很明白你说的什么？
B我说，这没冲突，我能用车载你一程。
A它会让你迟到吗？
B不，我要去的地方刚好经过你那里。