英语翻译原文如下:To make a long story short,which is what old age is all about,when you think about it,which I try not to do,Jack said...或者,至少把万分理清了也好吧.
英语翻译
原文如下:To make a long story short,which is what old age is all about,when you think about it,which I try not to do,Jack said...
或者,至少把万分理清了也好吧.
杰克说,长话短说吧,也就是说,尽管我尽力不去想这个问题,但当你思考这个问题的时候,晚年(或老年)到底意味着什么/到底是怎么回事...
To make a long story short, which【这个which指的是Jack之前讲的许多话,可能没有讲清楚,所以他说要“长话短说”】 is what old age is all about, when you think about it【这个it指的是what old age is all about这个问题】, which【这个which指代前面的it,也就是what old age is all about这个问题】 I try not to do【这个do指的是think about这个动作/行为】, Jack said...
what old age is all about:晚年(或老年)到底意味着什么/到底是怎么回事?
杰克说,长话短说/简而言之,尽管我尽力不去想这个问题,但你想过没有老年/人老了意味着什么。
关于老年时的一切,就长话短说吧,当你思考 我尽量不去做这件事 的时候,杰克说。。。。
长话短说,岁月(阅历)究竟意味着什么呢,当你要思考这个问题的时候,我却想都不用想。杰克说道。
没有上下文,杰克是不是对老人说的话?
为了讲一个长长的故事,只有老年人才会讲得,那你在想他的时候,我又试着尽力不去想他,杰克说……
为了使长话短说,这就是老年是一回事,当你想想看,我尽量不要做,杰克说...
实在看不懂,感觉语义就看不明白。。。。。。。你应该把更多的原文发上来看看
为一个只有老年人才知道的长故事写简介.当你开始讨论这件事的时候,我尽力不去做这件事.
译文:
长话短说,这是旧时代的一切,当你思考它的时候,我试着不去做,杰克说··· ···
原文:
To make a long story short, which is what old age is all about, when you think about it, which I try not to do, Jack said...
To make a long story short, which is what old age is all about, when you think about it, which I try not to do, Jack said...
杰克说,长话短说吧,这个故事以时光流逝与年龄变老为线索的,当你想到这个主题时---其实我更希望自己不会想到这个问题。