my dear friend,how i miss you!tell me how to get there,by a car?or ribe apig?麻烦各位大侠.小弟是英语盲.
问题描述：
my dear friend,how i miss you!tell me how to get there,by a car?or ribe apig?
麻烦各位大侠.小弟是英语盲.
答
我亲爱的朋友，我是如何的想念你！告诉我怎么到那里，是坐小汽车，还是骑猪去？
答
参考翻译：
我亲爱的朋友，我是如此的想念你！我怎样才能到达你那里呢，是坐车，还是骑猪？
郁闷，怎么是骑猪，你跟朋友开玩笑吧
答
是ride吧
“我亲爱的朋友，我多么想念你！告诉我怎样到达那里，乘车，还是骑着一头猪？”
据我了解，一般英语翻译成汉语都不直译，比较有文采 我这算是直译吧
答
我亲爱的朋友，我非常想念你！告诉我你是怎么到这的？开车？还是（这里应该是打错了吧，我觉得正确的是 or ride a pig?）骑一只猪？
。。。好奇怪啊
答
这句是错误的.
how i miss you !没人会这么说.
翻译：我亲爱的朋友,我很想你.告诉我怎么去那里?坐车还是骑一只猪!
答
应该是ride a pig不是ribe apig吧
意思是：我亲爱的朋友，我太想你啦！告诉我怎么到那儿，坐车，还是骑一头猪呀？